Leer en voz alta en euskera y en catalán: qué aparatos y apps lo hacen
Muchos aparatos y apps que leen en voz alta no incluyen el euskera ni el catalán. Si las cartas, el periódico o los libros que quieres leer están en estos idiomas, conviene saber qué opciones los leen antes de elegir. Te lo explicamos para textos en papel, el móvil y el ordenador.
- Euskera y catalán
- Textos en papel
- Móvil y ordenador
En pocas palabras. Para textos en papel, la Lupa Inteligente lee en voz alta en euskera y en catalán en todos sus modelos. En el iPhone, «Leer pantalla» y «Leer selección» tienen voces en euskera y en catalán, pero la «Detección de texto» de la Lupa de Apple no lee estos idiomas. En Android, la voz de Google que usa TalkBack incluye el catalán, pero no el euskera. En el ordenador, «Leer en voz alta» de Microsoft Edge funciona en los dos. Y para el euskera hay voces gratuitas de Aholab, un laboratorio de la Universidad del País Vasco (EHU).
Qué lee cada opción
| Opción | Euskera | Catalán |
|---|---|---|
| Lupa Inteligente (todos los modelos)Lee en voz alta textos impresos | Sí | Sí |
| iPhone y iPad: «Leer pantalla» y «Leer selección»Lee lo que hay en la pantalla | Sí | Sí |
| iPhone y iPad: «Detección de texto» de la LupaLee carteles y etiquetas con la cámara | No | No |
| Android: voz de Google en TalkBackLee lo que hay en la pantalla | No | Sí |
| Android: «Enunciar selección» con la cámaraLee texto con la app Cámara de Google | No | Sí |
| Lookout (Google)Lee texto con la cámara | No | No |
| Microsoft Edge: «Leer en voz alta»Lee páginas web y PDF | Sí | Sí |
| Narrador de Windows (voces de Microsoft)Lee lo que hay en la pantalla | No | Sí |
| Apps de voces de Aholab (Android y iPhone)Voces en euskera y castellano para el móvil | Sí | No |
| Elhuyar TTS (web)Lee el texto que escribes | Sí | Sí |
Según las páginas oficiales de cada empresa o laboratorio y de LUP, consultadas el 13 de octubre de 2026. Las funciones pueden cambiar con el modelo, la versión del sistema o la región.
Para leer papel: cartas, libros y periódicos
Según LUP, la Lupa Inteligente lee en voz alta el texto impreso al pulsar un botón: no tiene pantalla y funciona sin internet. Cada modelo lee estos idiomas:
Classic
Castellano, euskera, catalán e inglés.
Advanced
Castellano, euskera, catalán, inglés, francés y alemán.
Pro
Más de 30 idiomas, entre ellos el euskera y el catalán.
Con la cámara del móvil es más difícil. Según Apple, la «Detección de texto» de la Lupa del iPhone y la función «Apuntar y hablar» no incluyen el euskera ni el catalán. La app Lookout de Google tampoco los incluye. En Android, «Enunciar selección» puede leer textos impresos en catalán con la app Cámara de Google, si la tienes en el móvil, pero no en euskera. Tienes más opciones en la guía de aparatos que leen en voz alta.
En el iPhone y el iPad
Según Apple, «Leer pantalla» y «Leer selección» tienen voces en euskera, catalán, gallego y valenciano, igual que el lector de pantalla VoiceOver. Para activar estas funciones:
- Abre «Contenido leído»Ve a Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído.
- Activa la lecturaActiva «Leer selección», «Leer pantalla» o las dos.
- Elige la vozToca «Voces», elige el euskera o el catalán y después la voz que prefieras.
Así el iPhone puede leer lo que aparece en la pantalla, como un mensaje o una página web. Si quieres ampliar la letra, consulta nuestra guía para usar el móvil como lupa.
En Android
Voz de Google en TalkBack
Según Google, la voz que usa el lector de pantalla TalkBack incluye el catalán, pero no el euskera ni el gallego. Google avisa de que algunos dispositivos no admiten todos los idiomas en todas las regiones.
«Enunciar selección»
Lee en voz alta lo que seleccionas en la pantalla y, con la app Cámara de Google, también un texto impreso. Según Google, la lectura con la cámara está disponible en catalán, pero no en euskera. Para activarlo, ve a Ajustes > Accesibilidad > Enunciar selección y activa su acceso directo. Si no aparece, instala o actualiza la app «Suite de Accesibilidad Android» desde Google Play.
Para oír textos en euskera en Android, puedes instalar la app gratuita AhoTTS de Aholab. Según su manual, puedes elegirla como motor de voz del móvil y usarla también desde otras apps. Te lo explicamos más abajo.
En el ordenador
Microsoft Edge
Según Microsoft, «Leer en voz alta» de Edge funciona en catalán y en euskera, tanto en páginas web como en PDF. Es útil para escuchar el periódico digital o un documento en estos idiomas.
Narrador de Windows
Según Microsoft, el Narrador tiene una voz en catalán (Herena), pero ninguna voz de Microsoft en euskera ni en gallego.
Voces en euskera para el móvil y el ordenador
Aholab (EHU)
- Apps gratuitas para Android y para iPhone con voces en euskera y castellano. En Android, según su manual, la app AhoTTS se puede elegir como motor de voz del móvil.
- AhoTTS para Windows 10 y 11: se descarga desde la web de Aholab y permite usar sus voces en el ordenador.
- Una demostración en la web para probar las voces.
Elhuyar TTS
Página web que lee en voz alta el texto que escribes, en euskera, castellano, francés, inglés, catalán y gallego. La opción gratuita no pide registro y lee textos de hasta 100 caracteres (una o dos frases cortas); los planes de pago empiezan en 7 € al mes más IVA.
¿Y en gallego?
El gallego no aparece en la lista de idiomas de ningún modelo de la Lupa Inteligente. En el iPhone, «Leer pantalla» y «Leer selección» sí lo incluyen, y Elhuyar TTS también; la demostración en la web de Aholab tiene además voces en gallego. En cambio, la voz de Google de TalkBack no lo incluye, y el gallego no aparece entre los idiomas de «Leer en voz alta» de Microsoft Edge.
Consejos antes de elegir
- Prueba con un texto tuyo, como una carta del ayuntamiento o el periódico que lees, antes de comprar.
- Apunta todos los idiomas en los que lees (por ejemplo, castellano, euskera y francés) y comprueba que el modelo que eliges los lee todos.
- La primera vez, pide a un familiar que te ayude a configurar el móvil o el ordenador.
- Para leer papel, elige algo sencillo: si no te manejas bien con el móvil, un aparato de un solo botón suele ser más fácil que una app.
¿Lees en euskera o en catalán?
La Lupa Inteligente lee en voz alta textos impresos en euskera y en catalán al pulsar un botón, sin pantalla. Puedes probarla en las ópticas y distribuidores de LUP.
Preguntas frecuentes
¿Qué aparato lee en voz alta en euskera?
Para textos en papel, la Lupa Inteligente lee en euskera en todos sus modelos. Para lo que hay en la pantalla, el iPhone y el iPad tienen voces en euskera en «Leer pantalla» y «Leer selección», y en el ordenador puedes usar «Leer en voz alta» de Microsoft Edge.
¿La Lupa Inteligente lee en catalán?
Sí. Según LUP, los tres modelos (Classic, Advanced y Pro) leen en catalán y en euskera.
¿El iPhone lee en euskera?
Sí, lo que aparece en la pantalla, con «Leer pantalla» y «Leer selección». Pero la «Detección de texto» de la Lupa de Apple, que lee con la cámara, no incluye el euskera.
¿Hay una app gratis que lea en voz alta en euskera?
Sí. Aholab, de la Universidad del País Vasco (EHU), tiene apps gratuitas con voces en euskera para móviles Android y para iPhone. En la web de Elhuyar TTS también puedes escuchar gratis textos cortos en euskera, de hasta 100 caracteres.
Fuentes
- Apple: Discover accessibility features for Apple Education (1 de diciembre de 2025, en inglés), consultada el 13/10/2026.
- Soporte de Apple: ajustar la voz de VoiceOver y Leer pantalla, consultada el 13/10/2026.
- Ayuda de Google: idiomas de Conversión de texto a voz de Google en TalkBack, consultada el 13/10/2026.
- Ayuda de Google: Enunciar selección, consultada el 13/10/2026.
- Ayuda de Google: Lookout, consultada el 13/10/2026.
- Microsoft: idiomas y productos compatibles con el Lector inmersivo (tabla de Edge), consultada el 13/10/2026.
- Microsoft: idiomas y voces compatibles con el Narrador, consultada el 13/10/2026.
- Aholab (EHU): app de voces para Android (en inglés), consultada el 13/10/2026.
- Aholab (EHU): app de voces para iOS (en inglés), consultada el 13/10/2026.
- Aholab (EHU): manual de usuario de AhoMyTTS y AhoTTS (revisión del 25 de abril de 2026), consultada el 13/10/2026.
- Aholab (EHU): AhoTTS para Windows, consultada el 13/10/2026.
- Aholab (EHU): AhoTTS y demostración en línea (en inglés), consultada el 13/10/2026.
- Elhuyar: TTS neuronal, idiomas y planes, consultada el 13/10/2026.
- Idiomas de cada modelo de la Lupa Inteligente: lup.es/lupa (preguntas frecuentes), consultada el 13/10/2026.